► Les "Carnets" de Tsvetaeva.

Si l’œuvre de la femme poète russe Marina Tsvetaeva est désormais abandonnement traduite -proses et lettres (en particulier aux Editions Clémence Hiver), théâtre (Gallimard) et poésie ( nombreux éditeurs)-, les Editions des Syrtes ont, ces dernières années, publié différents témoignages et lettres éclairant la vie de cet auteur dont l’œuvre fait corps avec la vie.

C’est ainsi que paraissent aujourd’hui la traduction du livre que Ariadna Efron a consacré à sa mère et , surtout , de la plume cinglante de Marina Tsvetaeva, on peut lire en traduction, ses "Carnets", du moins ceux qui n’ont pas été perdus et qui concernent surtout sa vie en Russie de 1913 (sa fille est née en 1912) jusqu’en 1921 -avant l’exil qui l’entraînera à Berlin, à Prague et longtemps en France avant le retour en Russie où elle finira par se pendre en 1941.

Etonnantes pages qui entrent dans le concret d’un sidérant rapport fusionnel entre la mère et la fille Alia (Adriana), alors que l’autre fille cadette, Irina, "enfant du hasard" est comme abandonnée et mourra de faim dans un orphelinat. En décrivant cet endroit, en notant des scènes dont elle a été le témoin, en racontant sa recherche de nourriture dans une Russie affamée Marina Tsvetaeva nous fait entrer de plain pied dans le terrible quotidien russe aux lendemains de la Révolution d’Octobre Une situation extrême qui d’une certaine façon a alimenté l’écriture de Tsvetaeva, favorisant sa radicalité, sa tension.

Formidable énergie de cette femme qui, littéralement vie en poésie tout en relevant les manches au jour le jour pour élever sa fille, trouver à manger, fendre du bois, faire chauffer le samovar. Tout en étant sans nouvelles de son mari parti dans les rangs de l’Armée blanche et tout en passant d’un amour passionné à l’autre, hommes et femmes ("Les femmes aiment non pas les hommes mais l’Amour, les hommes –non pas l’Amour, mais les femmes"). "Je ne peux qu’écrire et faire de gros travaux", écrit –elle, se refusant à tout travail posté et rémunéré, pour vivre de peu et écrire sans cesse.

Tout cela ne va pas sans narcissisme et sans la certitude frisant la lucidité d’être une grand figure de la poésie russe. "Un soupir -un mot- un soupir. C’est le seul chemin de la poésie", écrit-elle. Ces précieux "carnets", non destinés à la publication peut-être mais assurément gardés pour être lu après sa mort, abordent autrement le "vivre-écrire" de ce poète "irrémédiable". Ajoutons que cette édition (notes, éclairages sous forme d’encadrés, illustrations, mise en page) est particulièrement soignée

► Les Carnets de Marina Tsvetaeva publiés sous la direction de Luba Jurgenson - Traduits du russe par Eveline Amourski et Nadine Dubourvieux - Ed. des Syrtes - 1136p., 43€.

► Marina Tsvetaeva, ma mère par Ariadna Edron, traduit du russe par Simone Goblot - Ed. des Syrtes - 256 p, 21€.